(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
Padre....
Yul, hijo mío,
me mata dejarte....
sin tener la oportunidad de verte crecer.
Padre....
Su Alteza.
Príncipe heredero,
Ven acá.
Soy todo oídos, Su Majestad.
El trono....
fue lo que protegí con mi sangre y mis lágrimas.
Saber que alguien como tú lo tendrá....
sólo me causa rabia....
lo que me impide...
descansar en paz.
Me preocupa...
que por resentimiento hacia mí,
perseguirás a tu hermano pequeño,
el Príncipe Gyeongin.
Pensar en ello me molesta.
Por eso debes prometerme.
Prométeme que protegerás a tu hermano.
Su Majestad,
así no es como se piden los favores.
Deberías rogar con lágrimas...
y suplicar hasta que se te desgasten las palmas de las manos.
¡Tú!
Bien.
Te observaré entonces.
Veré cómo moldeas tu mundo.
Voy a ver...
cómo gobiernas a tu pueblo,
tú....
insolente y odioso tonto.
¡Padre!
Padre....
Muestra tus respetos.
¡El Rey ha muerto!
- Que descanse en paz. - Que descanse en paz.
- ¡Que descanse en paz! - Que descanse en paz.
- Que descanse en paz! - Que descanse en paz.
¡El Rey ha muerto!
Su Majestad,
el trono que protegiste con tu sangre y tus lágrimas....
es ahora mío para proteger y atesorar.
Que descanses en paz.
Hazlo bien y vivirás.
Si no lo haces bien, morirás.
¡Así que ahora vamos a divertirnos!
(Episodio 1)
¡Vamos a divertirnos!
¡De acuerdo!
En todo Joseon,
qué es tan aterrador...
que hace que te orines en los pantalones?
- ¿Qué podría ser? - ¡Yo lo sé!
- ¿Qué es esto? - Un tigre es el más aterrador.
- ¿Un tigre? - No se trata de eso.
- ¿Un caqui seco? - ¿Un viejo?
- No lo sé. - ¿Es un fantasma?
¡Eso no es!
- No es nada de eso. - Entonces, ¿qué es?
Da más miedo que la viruela....
y que los invasores japoneses que nos cortan la nariz y las orejas.
Lo más aterrador de todos ellos es...
Dios mío.
Hasta un fantasma le puede escupir en la cara....
y evitarlo.
Es el bufón alborotador.
Un bufón.
Un bufón sin pretensiones....
que no conoce sus raíces.
- ¿Qué? - ¿No conocer mis raíces?
¡Qué insolencia! Su Rey está justo ante ustedes,
¡Cómo te atreves a tratar de menospreciarme!
¡Llévenselo de inmediato y azotenlo!
¿Por qué se detienen?
Debes torturarlo hasta que confiese.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
¡No, por favor!
Por favor...
Por favor, perdona mi vida.
Así que dinos.
¿Quién dirigió esta conspiración?
Nómbralo.
¡Di su nombre!
Es el Gran Señor de Neungchang....
¿El Gran Señor de Neungchang? ¿El abuelo del Príncipe Gyeongin?
Sí, mi señor.
Su Majestad, ¿cómo procederemos?
No pierdan un segundo más y arresten al criminal.
¿Traición? ¿Quién diría tal cosa?
¡Deseo hablar con la Reina Viuda ahora mismo!
Eso no será permitido.
¿Qué esperas hacer después de verla?
¡Shin Chi Soo, eres escoria!
¿Qué cosas astutas...
le dijiste a Su Majestad?
No dejaré que te salgas con la tuya.
Una vez que tenga una audiencia con Su Majestad,
¡Le informaré de tus actos traicioneros!
No, Madre.
Suéltame.
Déjenlo ir inmediatamente.
¿Cómo se atreven a hacernos esto?
¡Príncipe!
Su Majestad.
¿Cómo pudiste quitarle un hijo a su madre?
Mataste a mi inocente padre,
¿y ahora me quitas a mi hijo?
¿No tienes miedo de las consecuencias?
¡Su Majestad!
Su Majestad.
El joven príncipe no tendría ninguna intención de cometer alta traición.
Castigue al Gran Señor de Neungchang,
pero por favor, considera la inocencia del Príncipe.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Eso no debe hacerse.
Su nombre fue mencionado en la lista de traidores.
El Jefe de Seguridad está descuidando sus deberes....
pidiéndole que lo deje pasar, Su Majestad.
Su Majestad, debe castigar al Príncipe....
para erradicar a los posibles traidores.
Su Majestad.
Aunque fuese culpable, es tu hermano.
Si castigas a tu propio hermano severamente,
te enfrentarás a críticas por tu decisión despiadada.
Por favor, demuestra tu misericordia.
Su Majestad.
El jefe de seguridad te dice que tengas piedad de los traidores.
Por favor, castiga a los que ponen en peligro a este tribunal y al país,
quienes intentaron alta traición,
así como el Jefe de Seguridad y su delito.
El Viceministro de Guerra está decidido a matar al Príncipe.
Depende de Su Majestad.
¿Por qué tardaste tanto, Heon?
He esperado tanto tiempo.
Yul.
Escucha a tu hermano.
Te enviaré...
a algún lugar por un tiempo.
Compórtate y espera allí.
Y yo iré a buscarte pronto.
Lo prometiste.
Ordeno a Shin Chi Soo quien erradicó a los traidores....
y protegió la paz de esta nación....
ser registrado como el mayor colaborador.
También le concedo el título de Gran Señor de Goseong.
Su Majestad.
Gracias por su generosidad,
Su Majestad.
Genial.
Paguen por el entretenimiento ahora.
Esto es agotador.
Paguen un poco más.
Dios mío, mírate. No está permitido robar.
Por Dios.
- Vamos. - Por Dios.
Adelante, paguen.
- Date prisa. - Aquí tienes.
Mírenlo.
Qué rostro tan guapo tiene, a diferencia de su humilde situación.
Escoria podrida.
Maníacos de la sangre...
no me impedirán comportarme como demente.
Ustedes están más locos que yo.
Esto es lo que merecen.
¿Qué quieres decir? ¿No puedes pagarnos?
¿Esperaban que les pagara...
después de burlarse del Rey en mi jardín?
Pero maestro.
Fue porque nos dijiste que hiciéramos algo entretenido.
- ¿Por qué cambiarías las palabras ahora? - Silencio.
Agradezcan no haberlos reportado a la oficina del gobierno.
Piérdanse ahora mismo.
- ¡Espera! - Maldita sea.
- Quiere que te pierdas. - Maestro.
Piérdete.
No, por favor.
Un señor rico, mi pie.
Toma esto y mátate.
¿Qué fue eso?
¿Cómo te atreves a escupirme en la cara, mocosa?
Eso fue simplemente asqueroso.
¿Qué pasa contigo?
Iba a irme sin más.
- pero no puedo. - ¿Qué?
Hey. ¿Dónde....? Hey.
- ¡Hey! - ¡Ha Seon!
Maldita sea.
Vamos. ¿No hay nada para comer?
¿Qué estás haciendo ahí?
Hey, vean por ahí. ¡Atrápenlo!
¡Deprisa! Atrápenlo.
¿Quién es él? ¿Qué está haciendo?
¿Qué es ese ruido? Escuchen.
- Gab Soo. - Gab Soo.
- ¡Recoge eso! - ¿Qué es esto?
- Corran. - Ahí está él.
Maldita sea.
- ¡Atrápenlos! - Fuera del camino.
- ¡Atrápenlos! - ¡Tras ellos!
Atrápenlos.
- ¡Atrápenlos! - ¡Alto!
¡Sigan corriendo!
No pueden atraparnos.
- Dios mío. - Por Dios.
Dios, me estoy muriendo. No puedo respirar.
Casi me muero.
Pensé que te las habías arreglado para contenerte esta vez.
¿Qué hiciste ahora?
- Dios mío. - Me estoy muriendo.
Mira esto.
Mira.
¿Qué es eso?
¿Qué hay dentro?
Dios mío. Eso es....
¿Corvina amarilla seca que hasta el Rey rara vez come?
Se ve bien, ¿no?
Dios mío, esto es increíble.
¿No es delicioso?
Mastica despacio, para que no te dé indigestión.
Ha Seon. ¿Rompiste una vasija de barro?
¿Cuántas?
Bueno....
Había una gran cantidad.
Golpeé a muchas y no pude encontrar comida.
¿Y qué? ¿Las rompiste todas?
Fue una gran sensación.
Todos estamos muertos.
Has enfurecido a la Deidad de las Siete Estrellas.
El amo querrá que nos maten.
Si morimos, que así sea.
¡Idiota! ¿Has terminado de ser un payaso?
Los rumores se esparcirán por todas partes. ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Dónde actuaremos ahora?
¿Cómo pueden comer en un momento así, tontos?
Cielos, Dios mío. Madre....
Aigoo.
Gab Soo. Podríamos mudarnos a un lugar mas grande.
Un lugar más grande, mi pie.
Los payasos viven otro día si nos va bien....
y moriremos si lo hacemos mal.
Si no podemos actuar aquí, podemos ir a un lugar más grande.
¿Dónde sería eso?
Un lugar más grande sería... Hanyang.
¿Hanyang? Dios mío.
Gab Soo.
No me preguntes a mí. El viaje durará meses.
No tenemos casa ni pertenencias. ¿Cuál es el problema?
Vamos juntos.
- Espérame. - ¿Vamos? Esperanos.
- Hey. ¿De verdad te irás? - Ha Seon.
Dios mío. Esto apesta.
Me duelen las piernas. No puedo ir más lejos.
- Vamos. - ¿En serio, Gab Soo?
- ¿Por qué aplastaste las vasijas? - ¿Quieres levantarte?
Date prisa.
¿Qué sucede?
No puedo caminar.
Súbete a mi espalda.
Vamos, vamos.
¿Te sientes mejor?
- Ey. - Estoy exhausto.
¡Sigue el ritmo!
(Palacio Temporal Onyang)
Su Majestad,
podrás dormir bien esta noche.
Heon.
Me duele mucho el estómago.
Sálvame, Heon.
No te acerques más.
Lárgate. Vete de aquí.
¿Quién ordenó esto?
Nombra a tu líder...
y te perdonaré la vida.
Mataste al legítimo heredero del ex rey....
y te robaste el trono.
¿A quién llamas traidor?
- ¿Qué? - Tú mataste a tu padre...
y luego a tu hermano.
el adulador Shin Chi Soo gobierna el país por ti,
todo lo que haces es perseguir faldas,
Entonces, ¿cómo se supone que eres nuestro rey?
¿No te asusta el resentimiento de la gente?
Llévenselo...
y tortúrenlo hasta que confiese.
Todos creen que estoy loco.
Creen que lo estoy porque maté a mi hermano.
Pero mira.
Los hombres que quieren matarme están ahí fuera ahora mismo.
No me consideran su rey.
Quieren colgarme hasta secarme.
¡Están tratando de hacerme perder la cabeza!
Su Majestad, por favor, suelta la espada.
Prométeme que los encontrarás y los matarás a todos.
Si pudiera protegerte con mis palabras,
lo dirí docenas y cientos de veces.
Aunque no lo dijeras en serio,
¿no podrías decirme que no me preocupe?
¿y que lo harás lo mejor que puedas?
Su Majestad, hasta que tome mi último aliento,
Yo te protegeré. Tú lo sabes.
Eso no es suficiente.
Encuentra una manera.
Una forma de eliminarlos a todos y garantizar mi seguridad.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí, Su Majestad.
Encontraré la forma, pase lo que pase.
Su Majestad.
Por favor...
date prisa.
O tal vez lo pierda.
Esto sólo sucedió porque ignoré tu advertencia y dejé entrar a Shin Chi Soo en esta corte.
En aquel entonces, necesitábamos un perro de caza como él.
Ese perro de caza se convirtió en un gran contribuyente....
y ahora está a punto de ser Consejero de Estado de Izquierda.
debemos detenerlo.
Apelaré a Su Majestad.
- Por favor, fija una fecha. - Sí, mi señor.
Veo que has fallado.
Me disculpo, mi señor.
¿Puedes creerlo?
De ninguna manera.
Estamos en Hanyang.
No puedo creerlo.
¡Por fin estamos aquí!
En realidad estamos en Hanyang.
Deja de hacer tanto alboroto.
¿Estoy soñando ahora mismo?
¿Es eso cierto?
- ¿Cómo estuvo eso? - ¡Duele!
¡Entonces no estás soñando!
- ¡Aquí, aquí! - ¡Aquí, aquí!
Dios mío.
La puerta principal es enorme.
Seguro que lo hacen diferente aquí en Hanyang.
Ya sabes,
siento que nos echarán inmediatamente.
- Así que vámonos. - Espera un momento.
Espera aquí. No tardaré mucho.
¿Qué vas a hacer?
Así que,
¿quieres hacer bromas sobre el Rey?
Sí, si nos das la oportunidad de hacerlo,
Te garantizo que te divertirás.
Tenemos suficientes bufones y payasos que actúan,
así que busca en otra parte.
Señora, por favor, dénos una oportunidad.
¡Por favor, por favor, por favor!
En realidad soy bastante bueno.
Señora, por favor.
¿Por qué te ríes?
¿Por qué no es gracioso?
Deseas burlarte del Rey.
Ya nadie lo encuentra entretenido.
Qué....
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo puedes decir eso cuando estoy arriesgando mi vida?
¿Cómo te atreves?
Déjame darte un consejo.
En lugar del Rey,
burlense de la Reina y de Seon Hwa Dang....
atrae a más gente.
¿Por qué la gente lo encuentra entretenido?
El hecho de que no lo sepas prueba que no eres de Hanyang.
¿Qué quieres decir con eso?
Lo mal que ella trató a la consorte del Rey....
por celos...
estaba en un nivel diferente comparado con la ira de una dama.
¿Estás diciendo que la Reina es así de despiadada y malvada?
Su Alteza, Seon Hwa Dang está aquí.
¿Quería verme, Su Alteza?
Tengo algo que darte.
'El Payaso Coronado' Episodio 1 ("El pelo de mono")
Por favor, no te sientas agobiada.
A cambio, sólo te pido que cuides bien del Rey.
Es una pena, Su Alteza.
Eres una persona muy cariñosa.
No entiendo por qué circulan esos rumores.
¿Te refieres al rumor de que mis celos....
retrasaron tu primera noche con Su Majestad?
¿Estabas al tanto de ello?
Dicen que un rumor es una mentira.
No me importa en absoluto.
Así que tú tampoco deberías.
Si me disculpan ahora.
Deberías haber visto su cara también.
Ella es sólo una reina espantapájaros,
pero actuó de forma amable y generosa.
Fue una gran escena.
Ya veo.
Sácalo de mi vista.
¿Qué es esto?
El Señor Shin lo trajo con él.
¿Qué es esto?
Te traerá suerte con un hijo.
Guárdalo contigo cuando pases la noche con Su Majestad hoy.
Sólo entonces será eficaz.
Haré todo lo que pueda para servir al Rey....
para no decepcionarte, así que no te preocupes.
Hacer lo mejor que puedas no será suficiente.
Arriesga tu vida.
Si las cosas salen mal, merecerás morir.
Sobrina mía, yo no te convertí en la consorte del Rey....
sólo para que pudieras tener una guerra de nervios con la Reina.
Haz que te favorezca y da a luz a su hijo.
Esa es la razón por la que estás aquí.
Esa es también la única manera en que puedes salvarte a ti misma.
Sí, lo entiendo.
Su Alteza.
¿Qué te hizo pensar tanto?
Padre, ¿no puedes hablarme con naturalidad al menos cuando estamos solos?
Me siento demasiado sofocada.
De acuerdo.
Así que Woon.
¿Todavía estás incómoda con tu vida en el palacio?
Vivir en el palacio...
extrañamente me dio...
un hábito de anhelar la vida fuera del palacio.
Así que Woon.
Su Majestad no será el mismo para siempre.
Solía ser un hombre de excelente calibre para ser un gran rey.
Le serviré con todo mi corazón,
así que aguanta un poco más.
Lo haré, Padre.
Su Majestad.
El padre de la Reina y el Secretario Real desean verte.
¿Les dejo entrar?
Déjalos entrar.
El Señor Shin Chi Soo...
¿aceptó sobornos de aquellos que impedían que la gente rindiera tributo....
e incluso ha desviado el arroz de ayuda enviado desde cada provincia?
Sí, Su Majestad.
También está vendiendo posiciones en el gobierno.
Los sujetos están enfadados por sus actos.
Entiendo lo que quieren decir.
Pero Shin Chi Soo es un gran contribuyente.
Saben que no puede ser castigado a menos que sea alta traición.
Su Majestad,
la corte ya está llena de su gente.
Nadie puede impedir que haga lo que planea.
La gente incluso dice que hay dos reyes en esta nación.
Si no lo castigas,
el país se volverá rebelde.
Perjudicará tu reinado en el futuro.
Lord Yoo.
No exageres.
- Sin embargo... - No quiero oír más.
Todos los funcionarios de la corte han cometido fechorías.
¿Te llamas a ti mismo libre de corrupción?
- Su Majestad... - Suficiente.
No quiero oír tus excusas.
¿Qué es ese adorno que llevas puesto?
Es un regalo de la Reina.
¿Ella te dio tal cosa?
Sí, me pidió que te cuidara bien.
También envió la comida y las bebidas.
Bebe.
Come esto.
¿A qué sabe?
Su Majestad me lo dio. ¿Que no sabría bien?
¿Era sabroso?
Sí. Fue muy dulce...
y delicioso.
Entonces bebe más.
Su Majestad.
Puedes beber hasta saciarte. ¿Por qué te niegas?
Su Majestad.
Bebe un poco más. ¡Más!
¿Qué es esto?
No lo sé, no lo sé.
Apuesto a que es un talismán para concederte un hijo.
La Reina nunca te daría esto.
Debe ser de un viejo codicioso.
Sólo quería hacer lo que te hiciera feliz.
¿Eso es para darme un hijo?
Tu hijo sólo será hijo de una concubina.
¡Todo lo que necesito es un heredero legítimo!
Su Majestad.
- Suéltame. - Su Majestad.
¡He dicho que me sueltes!
Su Alteza, Su Majestad...
Déjanos.
Su Majestad. ¿Qué te trae por aquí sin avisar?
Una se me lanza con un talismán escondido para tener un hijo.
¿Por qué no haces nada?
Deberías comprar talismanes o contratar a un chamán.
Si eso no funciona, deberías suplicarme....
para construir un templo al que ofrecerle arroz.
No eres Confucio ni Mencio.
¿Por qué estás tan tranquila?
¿Deseas que yo....
vaya en contra de las reglas del palacio para convertirte en brujo?
¿Lo harías si quisiera?
Si es tu orden, haré todo lo que me digas.
- Pero... - ¿Pero qué?
Deseo que sirvas de ejemplo a tu pueblo.
Si muestras misericordia y gracia y te vuelves virtuoso,
las deidades serán movidas....
y te concederán un heredero.
Eso es suficiente.
Ya empezaste a fastidiarme otra vez.
Su Majestad. Sé que ha pasado un tiempo....
ya que no te has tomado en serio mi consejo.
Si no quieres escucharme,
entonces al menos escucha a tu gente.
Conoce a la gente por ti mismo....
Aquellos que no tienen idea...
dirían que te he estado rechazando.
¿Quién iba a saber que...
tú eres la que me rechaza?
¿Y qué si tu belleza hace llorar a las flores
y la luna se esconde?
Ni siquiera puede cautivar el corazón de su propio marido.
Una chica joven, una chica desconocida, la chica de otro.
Todos ustedes están arruinando mi vida.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te atreves?
Chicas malvadas.
Quítate de en medio.
- Marido. - ¿Cómo se atreve?
Seon Hwa Dang, muchacha.
Bájate del regazo del Rey en este instante.
Ese no es lugar para tu vulgar trasero.
¡Escuchen! La Reina me quiere muerto.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Tú, muchacha. Llamar al Rey no te salvará ahora.
Te mataré ahora mismo.
Como desees.
Veremos si mueres tú o yo.
¿Qué?
¿Cómo te atreves?
¿Estás bien ahí abajo, Reina?
Seon Hwa Dang.
Aquí tienes. Toma eso.
Cosquillas, cosquillas.
¡Mantén las manos quietas!
Debería masticarte en pedazos.
Ven aquí. Tú vienes aquí.
- Gab Soo, no. - Dije que no tan fuerte.
Tengo que salir de aquí.
- Atrápame si puedes. - Ven aquí.
Eres demasiado rápido. Ven aquí.
Entonces, ¿el Rey sólo quiere un heredero legítimo de la Reina?
La manzana no cae lejos del árbol.
Odiaba tanto a su padre,
pero se está volviendo como él.
El Rey confía demasiado en el padre de la Reina.
Si la Reina tuviera un hijo también, sería un desastre.
Debemos evitar que eso ocurra.
¿Hay alguna manera de hacer eso?
¿El Rey sólo quiere un hijo de la Reina?
Entonces debemos reemplazarla.
¿Sería así de fácil?
Espera y verás.
Verás una nueva reina.
Sí, Su Majestad.
Es cierto que he estado acumulando una fortuna.
Pero eso fue sólo para financiar la construcción de tu nuevo palacio.
¿Qué quieres decir?
Tu palacio fue destruido en el último levantamiento.
Has estado viviendo en este lugar destartalado durante años.
La diferencia entre tener un palacio y no tenerlo es inmensa.
Ya que dijiste que me nombrarías Consejero de Estado de la Izquierda,
eso me ha estado pesando aún más.
¿Quieres decir que todos los chantajes y sobornos que aceptaste fueron por mí?
Su Majestad.
Si retrasas la construcción...
de tu nuevo palacio, tu autoridad será cuestionada....
y la reputación de nuestro gobierno se empañará.
Hice lo que hice por miedo a eso.
Por favor, acepta mi súplica.
Muy bien.
Acepto tu lealtad.
Te agradezco enormemente, Su Majestad.
¿Realmente no hay forma de detenerlo?
Mi señor Yoo, Secretario Real Jefe.
¿Qué es esto?
El hombre que arrestamos en el Palacio Temporal de Onyang....
confesará ante la justicia.
Dime. ¿Quién te dio las órdenes?
El viceministro de Guerra, Shin Chi Soo.
¿Fue realmente Shin Chi Soo quien ordenó el asesinato?
Sí, mi señor.
¿Podrás decir eso delante de Su Majestad?
Puede que me lo pregunte decenas y miles de veces.
Mi respuesta siempre será la misma.
Si lo que dijo es verdad,
finalmente podremos detener a Shin Chi Soo.
No debemos tomar decisiones precipitadas.
Entiendo lo que dices,
pero no podemos dejar pasar esta oportunidad.
Por la presente anuncio al Señor Shin...
como Consejero de Estado de Izquierda.
Su Majestad.
Por favor, dame unos minutos de tu tiempo.
Reporto un crimen de alta traición.
¿Quién es? ¿Quién cometió un crimen tan malvado?
El informante se lo dirá él mismo.
Traigan al criminal.
No dirás nada más que la verdad.
¿Quién te dio la orden de asesinar al Rey?
Di la verdad, y te perdonaré la vida.
¿Quién te ordenó que me mataras?
Fue mi señor Yoo.
¡Cómo te atreves a mentir delante de Su Majestad!
Antes me dijiste que fue Shin Chi Soo.
Sí. También dijo que me perdonaría la vida....
si lo nombro como el traidor.
¿Cómo te atreves?
Está mintiendo, Su Majestad.
Nunca había visto a este hombre hasta ayer...
y nunca le ordené que te asesinara.
Padre.
Muéstrame pruebas de que, de hecho, está mintiendo.
Eso...
no tengo ninguna otra prueba de eso.
Sólo tengo mi lealtad para ofrecer.
¡Prisión a mi suegro por alta traición!
Su Majestad...
¡Su Majestad, esto es una mentira!
¡Me han tendido una trampa, Su Majestad!
Mi Reina.
Su Majestad, mi padre...
ha vivido su vida fiel a ti y al pueblo.
No es de los que han ordenado un asesinato.
Alguien lo está incriminando para sacarlo de la corte.
¿Ha sido falsamente acusado?
Eso es lo que creo.
Por supuesto.
¿Cómo podría confiar en las palabras...
de un hombre que tenía una espada en mi garganta?
Pero es seguro que tu padre...
conspiró para incriminar a Shin Chi Soo.
La codicia de uno es imperdonable, pero también lo es el intento de uno....
para engañarme.
Conoce eso y vete.
¿Qué significa esto?
Dudas de la lealtad de mi padre hacia ti,
así que, ¿cómo podría quedarme en el palacio como tu reina?
Si quieres castigar a mi padre, te insto a que me castigues a mí también.
¿Me estás chantajeando?
Estoy desesperada y perturbada, Su Majestad.
De ninguna manera te estoy chantajeando.
Por favor, dale la oportunidad de limpiar su nombre.
¿Arriesgarás tu puesto como Reina por ello?
Sí.
El testigo confesó los crímenes de tu padre,
así que no tengo más remedio que castigarlo por traición.
Intenta chantajearme de nuevo en este asunto,
y no me lo tomaré a la ligera.
¡Conoce eso y vete!
El único lugar fuera del alcance de Shin Chi Soo es el Palacio de la Reina.
- Así que... - Sé lo que estás a punto de decir.
Haré todo lo posible para mantener su integridad,
así que por favor, no te preocupes.
El Rey fue traicionado por su oficial de confianza.
Todo es gracias a tu plan.
Las cosas fueron mejor de lo que esperaba.
Si fallas en asesinar al Rey y te arrestan,
diles que el padre de la Reina está detrás de esto.
Sí, mi señor.
Una vez que me convierta en rey,
Te concederé a ti y a tu familia posiciones en el gobierno.
Gracias por tu generosidad.
Tenía razón al decir que eras el siguiente en la línea en caso de emergencia del Rey.
Su Majestad, he esperado mucho tiempo.
Es sólo el principio.
Pongamos nuestras esperanzas en alto.
Tráeme más bebidas.
Ya estás borracho. Deberías dejar de beber ahora.
Sólo haz lo que te digo.
Incluso los bares locales en los mercados no tolerarán lo que están haciendo ahora.
¿Ha pasado algo?
Woon Shim.
Por favor.
¡Dios mío!
La Reina está tratando de matarme.
¡Su Majestad!
Llámalo todo lo que quieras. No servirá de nada.
Es hora de darte una lección.
De acuerdo.
Veamos el final de esto hoy.
¡Adelante!
- Qué.... - ¿Quién es ese?
¿Cómo te atreves a humillar a Su Alteza?
Mi señor ¿Por qué me haces esto? No hice nada malo.
¿Por qué tú, pequeño...?
¿Cómo es posible que no sepas lo que hiciste mal?
¿Está mal divertirse?
Dios mío, por favor, perdónanos.
No te quedes ahí parado.
Ruégale que te perdone.
Perdóname.
Woon Shim.
Enciérralo en el cobertizo.
¿Qué?
Mi señor.
Es sólo un payaso. Por favor, no seas así.
Entrégalo al Departamento de Justicia.
- Qué.... - ¿Qué es lo que le pasa?
Por Dios....
- Enciérrenlo. - ¿Qué?
No.
Ve al mercado.
Todos los demás hacen lo mismo.
- Por Dios. - Dios mío, amo...
- ¿Qué está pasando? - Ha Seon.
Por Dios.
¿Su nombre es Ha Seon?
Sí.
¿De verdad vas a entregarlo al Departamento de Justicia?
Eso no es asunto tuyo.
Jamás lo suelten hasta que yo lo diga.
Entendido, mi señor.
Jefe Secretario Real Lee, tenemos un problema.
Su Majestad se está volviendo loco otra vez.
Tráeme el resto de la avena.
Cómetelo.
¿Perdón?
Come para que pueda ver si está envenenado.
Sí, Su Majestad.
Dios, está caliente.
Tú.
¿Cómo te atreves a engañarme?
No, estaba muy caliente.
Por qué tu muchacha....
¡Come, come!
Dejen de llorar.
¡Detenganse ahora mismo!
Detenganse.
Su Majestad.
Tengo algo que decirte en privado.
Continúa.
Por favor, saca al resto.
Se trata de una estrategia que ordenaste el otro día.
Todo el mundo, váyanse.
¿Encontraste una manera?
Su Majestad, ¿recuerdas el "Viaje al Oeste"
que te gustaba leer cuando eras pequeño?
¿Qué tiene que ver eso con una manera?
Creo que encontré el pelo del Mono...
que se menciona en el libro.
Estoy hablando del cabello....
que se transforma en la misma figura con un soplo de aire.
¿Me van a soltar ahora?
Salúdalo con todo respeto. Él es el Rey.
Su Majestad.
Ponte eso.
Lo haré.
"Idiota". Dilo.
Idiota.
¡Idiota! ¡Juega bien tu papel!
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young, subtítulos en ingés de VIU.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Sólo hay dos maneras de sobrevivir en el palacio.
Pisa a todos y aplástalos para siempre, o ignorarlos para siempre.
¿Dormiste bien anoche?
¿Qué demonios...?
Caracteres chinos....
¿Crees que esto es una obra de teatro y que eres un payaso?
Por esto es que me necesitabas.
Morir en lugar del Rey.
Mi Reina, lo siento.
Si te vas ahora, debo quitarte la vida.